幾個星期前香港「杜拜王子」事件，每個跟港聞有關的YouTube Channel 都在討論「搭雞棚」。我對財經沒有甚麼意見，只知其然道「雞棚」一詞是指設局行騙的意思。不知為何，無論在廣東話還是普通話的俗語中，以動物來形容人事的大多不是好意。

「雞棚」一聽就不是好詞，在廣東話中「雞」形容人事差勁，「你的技術咁雞㗎」（你的技術這麼差）。「雞」還有一層貶意是指「妓女」，「叫雞」就是「召妓」。早期港人叫妓女為「老舉」，大家看李碧華的《胭脂扣》就知，跟「雞」沒有甚麼關係。後來可能受了普通話的「妓」（Ji）的讀音影響，變為了妓女的貶稱。香港平民美食「北菇雞飯」，「北菇雞」成了來自內地女子在香港當娼妓的代稱。「叫雞」、「做雞」的說法隨着港產片傳入大陸，普及全國。廣東話形容不講道理、大聲夾惡的女子是「撐雞」（「倀雞」、「鋹雞」）。所以沒有女子願意和任何「雞」聯繫起來，雞的惡名擔得無辜。除了雞，其他動物也有這種命運。

貓和狗也是受害者，明明是寵物的身分，跟人關係很密切，但在俗語中也沒甚麼好話⋯⋯

作者：阿早

筆者畢業於嶺南大學中文系，曾任職於香港專上學院文學研究中心，協助香港文學研究、刊物出版，後任教中學中文科十多年。

本文為節錄版本，全文請到Patreon閱覽： 
https://www.patreon.com/posts/103570611

---