當「六四」在香港成為不能公開談論的「敏感日子」，有港人在英國劇場繼續向世界訴說35年前那場屠城死難者背後的故事。舞台劇《5月35日》英文版在倫敦公演的同時，「六四舞台」亦授權戲劇工作者葉嘉茵在曼城舉行「讀戲劇場」，兩場演出逾百張門票全部售罄。葉嘉茵認為，將歷史用不同方式傳承下去是離散戲劇工作者的責任，才能教導下一代甚麼是「擇善固執」；讀劇版監製、港人組織負責人Alex Mak亦希望，長遠能協助將香港已被禁的劇目帶到英國。
《追新聞》特約記者梁銘康報道
《5月35日》讀戲劇場由曼城港人組織Trafford Hongkongers CIC主辦，周日（2日）在大曼徹斯特區內的斯特雷特福德（Stretford, Greater Manchester）一個公共會堂（Stretford Public Hall）舉辦，兩場演出逾百門票在開售不久已告「全場爆滿」。雖然「讀劇」欠缺演員走位、舞台效果亦欠奉，只有基本背景聲效及有人讀出劇本上的舞台指示（Stage direction），需要觀眾自行「腦補」幻想畫面，但單單由演員讀出台詞，已令不少觀眾哭紅眼眶。
報道無罪 知情有價 請即訂閱《追新聞》：
https://www.patreon.com/thechasernews
其中一名年過花甲的觀眾占士（化名）在劇目開始不久就已經以紙巾拭淚，他笑言自己比較感性，看電影和話劇都頗容易流下淚來。他憶述1989年初夏他在日本讀書的時候，在新聞上以為只是學生示威，但接近六四屠殺前後回港，始知道事情遠比本來認知嚴重。他指劇目勾起35年前的回憶，覺得當日發生在死難者身上、令他同情的畫面，今時今日竟然「殺到埋身」，亦不禁令他問「點解我會喺英國」。
▲占士在演出初段已忍不住拭淚。
促成今次演出的是香港戲劇工作者葉嘉茵（2+1）和Trafford Hongkongers CIC負責人Alex，二人均有參與舞台劇製作的經驗，不過2+1是修畢新聞系學士再在香港演藝學院攻讀第二個學位、Alex則沒有在演藝就讀過。2+1指她一切源於閒聊時問起Alex六四在曼城會有甚麼活動，聞說一切未定，於是就提出「讀戲」的念頭，其後亦順利獲「六四舞台」的劇本授權，此時就遇到困難。
「其實我喺埋班嘅時候係遇到困難嘅，有好多好有心想幫手嘅人亦都係因為23條、因為佢哋背後都有啲負擔，要返香港之類，都冇辦法幫手。」葉嘉茵透露，拍板決定舉行讀戲劇場正值23條立法前後，所以在「埋班」的過程，至少有「十個八個」願意加入的人因不同風險考慮被迫退出，所以今次能夠露面受訪的亦只有2+1、Alex及另一名畢業於演藝的戲劇工作者胡俊謙。
▲左起：胡俊謙、葉嘉茵、Alex Mak。
葉嘉茵坦言在考慮風險的問題上有少許不負責任，雖然有家人仍然在港，但家人都跟她說他們雖然擔心，只要她衡量過而決定因為發聲而不再回港就可以，所以她相當感激家人給予她一個自由去作出選擇。「我覺得我都要畀我嘅下一代去睇，乜嘢為之『擇善固執』，如果我自己連呢樣嘢都企唔到，我點樣同佢講『你要擇善固執』、你第時要做一個好正直嘅人」，2+1解釋。她認為當初正正因為言論、表達自由等藝術工作必需的權利被侵蝕而遠走他鄉，所以實在沒理由因為「回港」而成為堅持發聲的羈絆。
她又指，在香港很多講述近年香港經歷的好劇本都因來自不同程度及來源的審查而被埋沒，「佢（港府）冇好明確咁話畀你知邊一啲戲係一定唔做得，只不過我哋見到呢幾次就係當你臨時演出，甚至你已經賣緊飛，我就cut你show囉，我就冇咗個場地唔畀你做，你就蝕咗幾十萬囉」。所以今次票房及觀眾的反應，令2+1開始考慮將香港「被禁」的劇本，在英國這片相對自由得多的土地發揚光大。
▲在上下午場之間的空檔，主辦單位亦在表演場地舉行展覽，讓訪客了解個別死難者背後的故事。
▲《5月35日》讀劇版在曼城斯特雷特福德的公共會堂演出。
《5月35日》今年在倫敦以英文版公演，但來自香港的劇本卻是以廣東話演出才夠傳神，到底應打入本地市場「說＿香港故事」，抑或針對香港觀眾提供圍爐機會為主？Alex認為，話劇以母語作為傳播媒介一定夠能引起觀眾共鳴，但改編成英文版本也無不可，亦可以選擇以「A/B CAST」由粵語及英語版演員輪替演出，但擴大規模就需要更多資金，也是有志將香港劇作帶到國際舞台的香港戲劇工作者所面對的難題。
現時在曼徹斯特開始重操戲劇教育故業的胡俊謙亦表示，正探索以全英語模式表演「中國故事」的可能性，觀乎移英港人數量、以至資源時間上的考慮，相信未來會陸續會有更多情況發生。而他與2+1這對同門師兄妹，在異鄉的劇場生涯縱然會面對更多困難，但經歷社運、疫情以至到移居英國要轉行謀生，今日再回首一望，胡俊謙說：「我知道我剩下的餘生都會擁抱戲劇工作，我要擁抱我自己的事業。」
🌟加入YouTube頻道會員支持《追新聞》運作🌟
https://www.youtube.com/channel/UC5l18oylJ8o7ihugk4F-3nw/join
《追新聞》無金主，只有您！為訂戶提供驚喜優惠，好讓大家支持本平台，再撐埋黃店。香港訂戶可分享給英國親友使用。
