六四35周年進入倒數，遭中國及香港禁演的六四舞台劇《5月35日》，英語版帶到英國倫敦公演。贊助《5月35日》的國際特赦組織英國分會與《5月35日》監製列明慧接受《追新聞》專訪時無奈地訴說，因英國觀眾不太明白為何六四舞台劇在英國公演有其獨特意義，未必理解到六四和今日中港人權問題的關係；加上也沒有著名本地劇團「加持」，暫未見英國傳媒報道；但他們不會放棄，希望隨着六四議題周年前夕升溫，有更多本地觀眾留意到香港人的製作。
列明慧向《追新聞》表示，《5月35日》英語版的整體銷情理想，已售出約七成半戲票，可是針對英國本地觀眾的宣傳不太成功，主因是宣傳渠道有限，英國媒體未見報道，需要在宣傳推廣方面作出努力。國際特赦組織英國分會則坦言：「香港人嘅劇要令到本地觀眾connect係好難，又冇著名嘅劇團加持同受資源所限，檔期相對唔夠長。」他們坦承劇團資源有限，加上《5月35日》帶有鮮明的政治色彩，單靠劇團僅有的資源根本難以登上舞台，可能最終只能讀劇；為了不帶遺憾，國際特赦組織英國分會才會想到贊助《5月35日》英語版。
報道無罪 知情有價 請即訂閱《追新聞》：
https://www.patreon.com/thechasernews
透過文化交流植根英國社區
雖獲得國際特赦組織贊助，《5月35日》的籌劃仍舉步維艱。國際特赦組織英國分會稱：「上年有齣同抗爭都有啲關係嘅舞台劇《A Playlist for the Revolution》，喺Bush Theatre上演，佢哋開動得好好，喺唔同地方都睇到佢嘅廣告，連呢度Theatre嘅social media都有po。」他們表示，雖然《5月35日》未必能吸引到本地觀眾注意，但希望能取得劇評人的青睞，或者有本地的人權行動者能夠留意到這套劇。
列明慧大膽起用英國人Kim Pearce擔任導演，她解釋Kim本身對香港和中國人權議題有認識，加上她過去有參與涉及八九六四及香港2019年反修例運動題材的舞台劇製作經驗，因此對劇本文本的理解深刻。她說：「在對繙譯文本確實有不少火花，原著有不少『啜核』的廣東話，繙譯後未能帶出其戲劇效果，需要重寫；又例如，戲中一些情節，關乎一些中國當代歷史背景，香港人一聽就知道，但針對英國觀眾，則需要埋下伏筆或多加交代，這都是繙譯劇目遇到的挑戰。兩地對演員演繹，佈景及道具準備，化妝等，都各有特色，需要時間磨合。我相信今次會是一個很不一樣的製作。」
3位主要演員匿名演出避國安法
由於《5月35日》題材敏感，列明慧遴選3位主要演員時都經過一番深思熟慮：「在遴選初期，我們已向演員作出一份嚴謹的聲明，提醒有關香港國安法的實施情況，及23條立法後可能出現的風險。當中有遴選參與者，因此退出遴選；亦有遴選成功者，經再三考慮後選擇退出這製作。我們對此表示尊重。」她指出，現時3位演員都是來自英國本地，可是3人都選擇不以真實姓名演出，基於可能涉及的政治風險，及《基本法》23條不確定性，演員們都不希望因此影響往後的演出事業，或因此而招致政治騷擾。
國際特赦組織近日發表最新報告《在我的校園裏，我卻感到害怕》（On my campus, I am afraid）指出，講述中國當局針對海外留學生的跨境鎮壓行動，有受訪學生透露，參與紀念天安門事件的活動後，其身處中國的家人遭官員騷擾。國際特赦組織英國分會指出，倫敦分別在6月2日、6月4日有兩場集會，希望能扣連六四35周年，帶出六四是一段好長時間的中國人議題，而中共鎮壓不是在35年前已結束，而是每年以不同方式繼續打壓人權工作者。
「六四，唔係過去式；而係新嘅動力，作為公民社會如何去抵禦中共打壓。」
《5月35日》舞台劇
日期：5月29日至6月1日
地點：Southwark Playhouse Elephant, Dante Place, 80 Newington Butts, London, SE11 4FL
票價：£28（標準）；£22.5（優惠）
購票網址：
https://southwarkplayhouse.co.uk/productions/may-35th/
🌟加入YouTube頻道會員支持《追新聞》運作🌟
https://www.youtube.com/channel/UC5l18oylJ8o7ihugk4F-3nw/join
《追新聞》無金主，只有您！為訂戶提供驚喜優惠，好讓大家支持本平台，再撐埋黃店。香港訂戶可分享給英國親友使用。
