有人說台北市的街道名稱，就是一張中國地圖。其實香港也有一個地方的街道，埋藏了大半張英國地圖，那就是界限街以北東鐵線以東的九龍塘。
攤開地圖，數數共有多少條以英國地方命名的街道：
| Cambridge Road | 劍橋道 | England county |
| Chester Road | 志士達道 | England county |
| Cornwall Street | 歌和老街 | England county |
| Cumberland Road | 金巴倫道 | England county |
| Derby Road | 打比道 | England county |
| Devon Road | 德雲道 | England county |
| Dorset Crescent | 多實街 | England county |
| Durham Road | 對衡道 | England county |
| Essex Crescent | 雅息士道 | England county |
| Hampshire Road | 衡州道 | England county |
| Hereford Road | 禧福道 | England county |
| Kent Road | 根德道 | England county |
| Lancashire Road | 蘭開夏道 | England county |
| Lincoln Road | 林肯道 | England county |
| Norfolk Road | 羅福道 | England county |
| Oxford Road | 牛津道 | England county |
| Rutland Quadrant | 律倫街 | England county |
| Somerset Road | 森麻實道 | England county |
| Stafford Road | 士他佛道 | England county |
| Suffolk Road | 沙福道 | England county |
| Surrey Lane | 舒梨道 | England county |
| Warwick Road | 和域道 | England county |
| Wiltshire Road | 渭州道 | England county |
| York Road | 約道 | England county |
| Dumbarton Road | 東寶庭道 | Scotland county |
| Grampian Road | 嘉林邊道 | Scotland county |
| Inverness Road | 延文禮士道 | Scotland county |
| Moray Road | 慕禮道 | Scotland county |
| Renfrew Road | 聯福道 | Scotland county |
| Selkirk Road | 西谷道 | Town in Border, Scotland |
| Eastbourne Road | 義本道 | Town in East Sussex, England |
| Alnwick Road | 安域道 | Town in Northumberland, England |
英格蘭的48個郡和蘇格蘭的33個郡當中，有近30個可以在九龍塘找到，作為香港人，尤其是在九龍塘一帶生活工作的，原來早已認識了許多英國地方而可能不自知呢。
為甚麼在九龍塘集中出現這些英國地名？原因是在1920年代，港英政府在剛租借所得而最接近割讓九龍的界限街以北近九龍塘村，填海獲得一片新土地，因而決定以城市規劃形式開發，發展為「九龍塘花園城市」，興建獨立或半獨立、附有小花園的兩層平房，並有學校、遊樂場等設施，主要供英國富商居住。為解英商思鄉之情，因而區內街道均以英國地方命名。
正因為要建設花園城市，於是選取作為街道名稱的，許多都是英國以風景優美及有眾多旅遊勝地而稱譽的州郡，例如有英格蘭花園美譽（Garden of England）的根德郡、擁有許多優美海灘的康和（歌和老）郡、有大量歷史名城的約克郡、岩岸風景秀麗的多實郡、湖區（Lake District）所在的金巴倫郡等等。此外，當然亦少不了著名大學所在的牛津、劍橋、和域（Warwick，現多譯為華威大學）、對衡（Durham，現多譯為杜倫大學）等等。
相反，大城市的名字卻一個也沒有使用，大概是不想破壞了恬靜生活環境的想像吧。再者，根據英國不少城鎮的街道命名習慣，估計設計街道時未有使用大城市命名的另一個可能考慮是：英國的城鎮通常都會有London Road，這不是為了紀念首都（像中國不少城市都有北京路），而是標示該道路是通往倫敦的方向，Bath Road則是往Bath方向的道路，如此類推。因此，曼城附近的城鎮有Manchester Road 、伯明翰附近的有Birmingham Road，如果九龍塘又有條London Road或是Manchester Road，但循此路卻又去不了倫敦或曼城，豈不令當年在港的洋人更添思鄉之愁？
這個發展計劃的負責人又是誰呢？原來亦已留名在街道之上。首先獲政府批出合約的是前立法局議員義德（Ede）屬有的發展公司，可惜在1925年義德病逝後出現資金不足，工程被逼暫停，後來獲富商何東承接完成，今天兩人的名字同樣出現在九龍塘區內：義德道及何東道。
街道名稱盛載了歷史，當然也是政治。文初所述台北街道出現大量中國地名的原因，正是因為台北市的發展主要在日治時期，大部份街道亦建成於日治時期，因而只有日文名字，1945年國民政府光復台灣後就改作全新的中文名稱。此外，文革時代的中國，也將大部份城市的街道改作「革命色彩」的名字，如反帝路、反修路、東方路等等。因此，香港回歸前已有街道會否於九七後改名的疑問，羅大佑的名曲「皇后大道東」正是這種困惑的寫照。
修改街名，是一種對歷史的否定。國民政府光復台灣，用中國地名完全取代日文街名，反映當日對日本管治的全盤否定。文革結束，改革開放，中國的街道也從反帝反修回復舊觀，本應也是對文革的否定。今日香港，街道名稱會否因為要逐步否定英國殖民管治的歷史而面對修改壓力？原本可能是天馬行空的想像，今日也可以變得習非成是。
作者：張三@COOTL
COOTL的使命
為留港的下一代保存真相，為離散的港人凝聚力量， 堅持普世價值 ，貫通全球視野。
FB: https://fb.com/cootl.hk/
IG: https://bit.ly/3iC3vvb
YouTube: https://bit.ly/3tDzdyH
Website: http://cootl.org/ #中學文憑試
