2021及2022年歷史科考試墮落不斷，筆者已有文章評論。今年該科開考後，有教師朋友認為試題水平尤其是卷一歷史資料題已回復到2020年以前水平，筆者不敢苟同，他們的印象可能出於卷一題型沒有出現重覆而已。事實上，今年是該科三年來水平最低，連基本語文水平亦淪陷。

香港公開試設中英雙語試卷，兩者意思一致是保障考生利益的最基本要求。作為文科核心科目，歷史科對考務人員的語文要求素來非常嚴格。然而今年可以用「一pat屎」來形容。例如講述日本經濟的資料D，大家幫手數數，僅僅一項資料有幾多錯處。

「The prolonged recession from which Japan is now emerging」，意即「日本正開始擺脫持續的衰退」，考評局譯成「日本目前出現的持續衰退」。

「Many Japanese investments made in the US in the eighties are being liquidated at a considerable loss」，該局譯成「於80年代，日本在美國的大量投資因嚴重虧損而被清盤」。原文很清楚，「80年代」一詞僅指「投資」而不指「清盤」和「虧損」，應該譯成「80年代在美國進行的很多日本投資正在清盤，損失慘重。」

「resilience of US high-technology sector」，意即「美國高科技領域的韌力」，該局將resilience譯作「復甦」。該字意味着「容易復甦」，但不等於「復甦」。換言之，該局誤以為resilience即resurgence。

「key technologies」，意即「關鍵技術」 ，該局譯成「重要科技」。這四粒字出現了兩個問題：第一，key比「重要」更重要，「重要」一詞未能突顯其重要性；第二，如果technology一字已可解作「科技」，那麼香港科技大學何不簡化校名為Hong Kong University of Technology？

最後，漏譯了consequently及simultaneously兩字。

講述白話文運動的資料B語文問題亦不少。「想要齊人心，必先通言語」，該局譯成「we must first unite the people by unifying the language」。有趣的是，同一項資料還有「言語不通」一語，該局懂得譯成「do not understand」，但這關鍵句卻將「通」譯成unify (統一)。

「做過兩篇小說，投稿到報館去」，該局將「小說」譯作novel。我一看馬上皺了眉，英語novel一般數萬字以上，像《1984》、《動物農莊》等，屬長篇小說。Novel的單位是「本」，不是「篇」。

以上所列舉者，只是較明顯者。該局開局45年以來，歷史科未試過一年內有這麼多語文問題。審題委員以及有份處理過試卷的人，平時應該很少閱讀英文，對字詞概念馮京作馬涼。該局甚至將英文卷當中文卷處理，破了慣例，在英文卷加入中文解釋。這難免令人懷疑，經手人究竟是香港人還是中国人，以及該局經常用作擋箭牌的、由教育局學科專家、資深大學及中學教員、局內中英文校對團隊、科目經理所組成的「質素保證系統」是否已癱瘓。

擬題方面，歷史科秉承前兩年的政治掛帥原則，中港政治仍然缺席，兩份試卷都變得很畸型。卷一資料題亞洲史和歐洲史各佔兩題，中港政治題消失，連帶政治漫畫也要在亞洲史消失，但考評局又想營造資料均衡的效果，結果如往年般仍使用了兩幅政治漫畫，但兩幅也都放在歐洲史，製造了明顯的不均衡效果。

卷二方面，政治掛帥由於強調高安全系數，造成大量背書題以及中港部分不談政治，結果香港史題目古靈精怪，「都市化」第一次出現。這個課題太細碎，本來不應放在課程。「都市化」(urbanization)的意思是「將鄉村變為城市」，所以按題旨考生需要討論經濟發展如果將鄉村農地變為城市。很變態是不是？這是我們認識的歷史題目嗎？

此外，卷二有兩題用了「闡述」、「闡明」等提問用語，這些用語不容考生反駁題目論點。2020年以前，歷史科以「高階思維」為本，一向鼓勵考生思辯，使用「闡明」時，會注意題目有足夠空間讓考生作正反討論，例如2019年第7題考生需「闡釋」的論點是「國家利益會導致戰爭，也導致相互合作」，正反俱存。然而，今年兩題「闡述」題，論點都是一言堂，不容正反討論；以往最多一題「闡述」題，今年變成兩條。換言之，卷二的背書、洗腦味道，較往年更濃。不少教師一看卷二，亦發現不少其他問題，例如第4題用字含糊，沒有清楚提示考生是否需要將極權主義與其他因素作出比較，而這條題目，估計最少有八成考生選答。

換言之，政治掛帥、令人咋舌的大量語文問題，讓歷史科試題今年再創新低。

行文至止，我見到一張「易通行」照片，顯示易通行車道放了「No Stopping不用停車」指示牌。「No Stopping」意思係不得因任何原因停車，漢譯應為「不得停車」；「不用停車」，英文應該是「No Stopping Required」。可能，考評局只是順應時勢。似乎，Carpet Pacific事件係天意：香港已經沒有能力做雙語城市。係時候取消英語的法定地位了。