（一） 唔係一般讀法
作為香港人，都會知道有些地方名的讀法，並非該字一般的廣東話讀法，主要例子有以下三類：
1. 長沙灣、土瓜灣、銅鑼灣
這三個地方的「灣」字，一般均讀作「環」，而並非一般海灣的「彎」音。不過近年不少人已將銅鑼灣讀作「彎」音，不過長沙灣及土瓜灣就肯定只讀作「環」，如果讀做「彎」則會被認出不是香港本地人了。
但為什麼灣會讀作「環」呢？其實未有絕對權威的說法。其中一個說法是因為香港以前除了廣東話外，蛋家、福佬、四邑等語言同樣在民間應用，「環」就接近蛋家語的「灣」字音調。然而，另外一些地名如筲箕灣、淺水灣等等，仍讀作常用的「彎」，似乎未能完全解說。
另一個較廣被接受的解說是廣東話中的變調，從而令讀音比較鏗鏘順暢。從廣東話九音來分析，「彎」是陰平聲，「環」是陽平聲。如果長沙灣和土瓜灣的「灣」都讀作「彎」，那麼最後連續兩個字都是陰平聲（長沙「彎」<陽平、陰平、陰平>、土瓜「彎」<陰上、陰平、陰平>），聽起來可能有點刺耳，於是就轉調成陽平聲的「環」，就更有抑揚頓挫了。
至於銅鑼灣，似乎老一輩多讀作「環」，不過因為銅鑼的聲調是<陽平、陽平>，因此灣字即使讀作「彎」也不難聽，因而兩個讀法都存在了。
其實這種地名變調的例子，在澳門、廣州等廣東話地區均有出現，如澳門的南灣，老一輩都讀作南「環」；廣州的楊箕村，現在仍讀作「樣」箕村等等。
2. 油麻地、新填地
3. 京士柏、柏架山
這兩個「柏」字，大家都讀作「Park」，原因很簡單，因為兩個地名都是由英文直接翻譯過來：King’s Park, Mount Parker，直接讀作「Park」就順理成章，硬讀回廣東話的「柏」反而有些作狀了。
（二） 獨有嘅地名
香港不少地名上的用字，在中國其他地方很少見，或者只是在珠三角或者粵東一帶才有，反映著香港的南粵文化特質。有些地名用字，可能已被遺忘了其中意思，只單純作為地名繼續存在，就讓我們重拾部份香港常見地名的意思。
1. 輋 （讀作「斜」）「輋」字可與「畬」字通，「畬」是古代在中國東南地區居住的土著，以刀耕火種形式維生。因此「輋」字解作以原始形式開墾、通常在山坡上的田地。香港地名如沙田的禾輋、粉嶺的坪輋等。
2. 磡 （讀作「冚」）
「磡」原來是指巖崖之下的地方，可與「坎」字相通，在廣東開平有著名的赤坎鎮，但以「磡」作為地名，香港有不少，但香港以外就絕無僅有。
香港地名如紅磡、橫頭磡、大磡村、舂磡角等。
3. 滘（讀作「教」）
「滘」是珠江三角洲獨有的地名，指兩水交匯的地方，廣州附近就有滘口、瀝滘、疊滘等地。
香港地名如大埔滘。
4. 瀝（讀作「溺」）
「瀝」亦是廣東沿海獨有的地名，在珠三角指小河道水道等，廣州附近就有橫瀝、瀝滘、大瀝等地，但讀音是lek<陽去>
香港的地名瀝源，則似乎是沿用了蛋家語，解作窄長的海灣，讀作「溺」。身為香港人，知多一點香港的名和字，莫失莫忘！
鄧思頴著：香港地名「灣」的特殊讀法（中國語文通訊2020）
作者：張三@COOTL
COOTL的使命
————————————————————————————————–
為留港的下一代保存真相，為離散的港人凝聚力量， 堅持普世價值 ，貫通全球視野。
FB: https://fb.com/cootl.hk/
IG: https://bit.ly/3iC3vvb
YouTube: https://bit.ly/3tDzdyH
Website: http://cootl.org/
