「唔該」是廣東話的特色用語。在英國教港人小孩子講廣東話，「唔該」和「多謝」常常令小孩十分混淆。網絡上其實有很多詳細的解釋和例子，「唔該」是對別人的幫助和服務表達謝意，而「多謝」則是對別人讚賞和實質禮物的感謝。我感興趣的是「唔該」二字原來是縮寫，來自「（事情）不應該麻煩你做，但你也做了，當然要感謝」（注1）似乎是將整句的意思用開頭的兩個字「唔該」代替了。這對外省人來說是很不清楚的，大學時內地的同學就常常搞錯，以為「唔該」是「不應該做的事」，跟「對唔住」是差不多，不小心踩了人一腳，還很鄭重地說一句「唔該」。香港人聽了，真的會說一句「唔該晒」！所以教小孩子「唔該」等同「勞煩」/「麻煩」/請（Excuse me／please）其實會更容易明白些。

注1：http://languagemystery.blogspot.com/2013/12/blog-post_11.html?m=1

報道無罪　知情有價　請即訂閱《追新聞》：
https://www.patreon.com/thechasernews

作者：阿早

筆者畢業於嶺南大學中文系，曾任職於香港專上學院文學研究中心，協助香港文學研究、刊物出版，後任教中學中文科十多年。

---

🌟加入YouTube頻道會員支持《追新聞》運作🌟
https://www.youtube.com/channel/UC5l18oylJ8o7ihugk4F-3nw/join

《追新聞》無金主，只有您！為訂戶提供驚喜優惠，好讓大家支持本平台，再撐埋黃店。香港訂戶可分享給英國親友使用。

優惠詳情：https://thechasernews.co.uk/追新聞訂戶注意-新黃店優惠嚟啦/