筆者一直有看內地的社交平台，最近注意到一個內地潮語——「破防」。這個詞一不好聽、二不知何解，但出現的頻率實在太多，甚至香港的媒體也在使用這個詞，很難忽略。只看字面很難猜到實際意思，大陸用語素來有濃縮長句的習慣，例如「人大」。這個「破防」似乎是「破壞了甚麼國防 / 防線」之類的文句的縮寫。忍不住上網一查，原來這個詞起源於網絡遊戲中的「突破對方防禦」，後來被引伸為「突破心理防線」的意思。所以當有些事令人憤怒、傷心、異訝時，就用「破防」來形容這種心情。知道了由來，這個潮語就容易接受一些。
說起潮語，筆者想起十幾年前香港出過的「屈機」，意思是被實力強大的對手或形勢所逼（所屈），無法招架還擊。「屈機」也是一個跟打機有關潮語，不過指的是香港還有街舖遊戲機的時代，遊戲挑戰者利用遊戲程式的漏洞取得勝利。「屈機」出現之初，也令人「一頭霧水」不知所云，跟現在的「破防」差不多，不過已經時移世易，兩個時代了。現在香港街機消失，網遊蓬勃；以前我們只關心香港的潮語，現在我們的潮語也受到內地潮語的浸入和影響。「話語權」的改變，當中涉及複雜的政治、經濟、實力、文化影響力的變更。
本文為節錄版本，全文請到Patreon閱覽：
作者：阿早
筆者畢業於嶺南大學中文系，曾任職於香港專上學院文學研究中心，協助香港文學研究、刊物出版，後任教中學中文科十多年。
🌟加入YouTube頻道會員支持《追新聞》運作🌟
https://www.youtube.com/channel/UC5l18oylJ8o7ihugk4F-3nw/join
《追新聞》無金主，只有您！為訂戶提供驚喜優惠，好讓大家支持本平台，再撐埋黃店。香港訂戶可分享給英國親友使用。
