粵語俗話「妹仔大過主人婆」，字面「妹仔」係婢女，「主人婆」當然就是主人了。很直接地指明了主次顛倒的意思。現在香港、廣東的日常口語中仍然使用的俗語。

這句話中有兩個身份的人，「妹仔」還有「主人婆」，可以追溯到古代大戶人家中有用到婢女，年幼的女仔被父母賣到大戶人家服侍主人、小姐，成為了主人的財物，社會地位當然低下。有些聰明伶俐的妹仔為了討得主人歡心，往往懂得觀察主人面色，推測主人的心意，尤其是大戶人家的小姐，被禮節束縛，要端莊得體，不能輕易開口表露心意，所以很多時候就靠一個「妹仔」出面代言代行，於是有些時候「妹仔」就往往會出風頭。文學故事裹常常有出色的「妹仔」形象，例如《西廂記》中「紅娘」的角色，推動了張生同崔鶯鶯的愛情故事。《紅樓夢》中晴雯、襲人的形象有時比起小姐的形象更鮮明生動。戲劇經典《楊門女將》中的妹仔「楊排風」更加係「妹仔大過主人婆」，勇武過主人。

「妹仔」特指婢女、丫鬟，但不同地方有時也會有不同。同在廣東以陶瓷出名的石灣就有一句「妹仔死咗唔關我事」的俗語，意思是「事先聲明」，「妹仔」指的是小女孩。以前醫藥衞生不發達，嬰兒孩童容易夭折，這裹表明利益因果關係，撇除責任。但一出了石灣地區，其他廣府話地區就不流行了。

本文為節錄版本，全文請到Patreon閱覽：

https://www.patreon.com/posts/87074089/