中共的「逆向」邏輯，有時讓人摸不着頭腦。兩個多月前經由香港《南華早報》放風表示，有中國學者主張把西藏英文名「Tibet」改為漢語拼音的「Xizang」後，中共終於全面落實西藏改譯名一事，日前透過統戰部的「微信」公眾號「統戰新語」，大肆炒作「中國外交部官方文件再無Tibet」。事實上，「Tibet」一詞有其歷史淵源，長久而來為國際社會接受與使用，但中共當局竟以「有助中國涉藏國際話語權的提升」為理由，堅持全面變更西藏譯名為「Xizang」根本是多餘。這只會讓西方國家更加質疑中共對西藏的殖民統治，同時亦反映中共長期在國際輿論戰中，已承認敗於達賴喇嘛所領導的西藏流亡政府，完全無法奪取「Tibet」的詮釋權，最後索性放棄，無疑是變相否定習總的「東升西降」，真的可笑。
至於目前香港與澳門面向全球，仍維持「Hong Kong」與「Macau」的非漢語拼音，但以中共「與國際社會逆向而行」的邏輯思維以及配合「二次回歸」的需要，改為「Xianggang」與「Aomen」相信不遠矣。那麼香港由「港人治港」變作「改土歸流」，直接由中央派任流官管治，怎又會沒可能？
報道無罪 知情有價 請即訂閱《追新聞》：
https://www.patreon.com/thechasernews
據海外媒體報道，中國外交部長王毅早前出席第三屆「環喜馬拉雅」國際合作論壇並發表致辭，在中國外交部的官方網站所發的新聞稿中，西藏的英譯是漢語拼音「Xizang」，而不是國際上通用的「Tibet」。至本周二（10日），中共統戰部公眾號「統戰新語」與一眾中國媒體紛紛炒作「中國外交部官方文件再無Tibet」。中國媒體還引述中國官方專家稱「Tibet」這樣的譯法，與達賴喇嘛等分裂勢力所說的「大藏區」高度重疊，容易跌入他們的「概念陷阱」，給國際社會正確認識西藏地理範圍產生了嚴重誤導，強調西藏譯名變更，「有助中國涉藏國際話語權的提升」。
不錯，「Tibet」一詞，若要音譯應是「圖博」，其引申意不僅包括西藏，還涵蓋了青海、四川、甘肅、雲南等藏人聚居的地區，那是歷史事實。資料顯示，生活在青藏高原的藏人原自稱為「博（bod）」；在中國史冊上，西藏曾分別被稱為吐蕃、唐古特、土伯特、圖白忒等。根據一些考證，Tibet最有可能是源於突厥人和蒙古人稱藏人為「土伯特」的古音，在元朝經阿拉伯人傳播至西方。
至於西藏一詞，肯定比Tibet的出現為晚。有指，元朝時，藏人散居於烏斯藏（又稱衛藏，現在的西藏自治區）、安多（現在的青海、部分甘肅及四川）、康（現在的四川、部分的雲南、青海及甘肅）三大區，其中以烏斯藏最具代表性，皆因一直是達賴喇嘛與班禪喇嘛所居之地。到滿清統治中國時，滿人把烏斯藏/衛藏理解為「西面的藏」，後來翻譯為漢文就變成了「西藏」，最早出現於《清實錄》康熙二年八月丙申條中：「西藏班禪胡土克圖故，遣官致祭。」
由此可見，Tibet一詞至少已有七百年的歷史，存在於古今中外的史籍文獻、地理與教科書等中，已成為基本常識。這和達賴喇嘛所領導的西藏流亡政府的「大藏區」主張，並不存在直接必然關係。用「Xizang」這個充滿「中原大漢沙文意識」的譯名，真的有助中國涉藏國際話語權的提升？這恐怕只是自欺的想法吧！事實上，中共如此做法，是自斷西藏的歷史脈絡，即使僅僅是想釐清一個地理概念，單純指是現在的西藏自治區，也只會加深國際社會懷疑，中共企圖透過「宣傳」為一直以來殖民統治西藏提供合法性吧了。
這也難怪西藏流亡政府官方智庫「西藏政策研究中心」主任達瓦才仁，在接受媒體訪問時狠批，中共此舉完全是政治操作。他還指，叫「Xizang」還是叫「Tibet」，將是一塊試金石或照妖鏡，看看國際社會是不是屈服於中共的淫威之下。自由亞洲電台則引述日本靜岡大學蒙古裔教授楊海英指出，中共試圖透過「去民族化」的「話術」，掩蓋其在少數民族地區嚴重的鎮壓問題。他表示，早在數年前，內蒙古人的護照英文已不再是「Inner Mongolia 」，而是變成不倫不類的漢語拼音「Nei Menggu」，這明顯與國家民族事務委員會規定保留民族固有名稱、尊重民族文化歷史存在衝突。
「它以前是偷偷的偷梁換柱，現在是大張旗鼓的改，無法無天啊。」楊海英的批評，正道出了中共政策的前後不一。有指，其實自從2019年起，中共喉舌《人民日報》、《環球時報》英文版、新華社和中國環球電視網（CGTN），均已逐漸用「Xizang」取代「Tibet」，今後跟隨官方做法，恐怕真的會「再無Tibet」。
不少香港網民就猜測，究竟「Hong Kong」幾時變「Xiang gang」。這並不是講笑或無的放矢，早在2015年便有中國人以「從國際標準化看『香港』、『澳門』的音譯」為題發表學術論文，提出「Hong Kong」與「Macau」殘存殖民地色彩，建議分步驟改為漢語拼音的「Xianggang」與「Aomen」。這篇「鴻文」，今天還可在中國語文現代化網中找到。若然真的有這一天，還未到2047，中共要結束「一國兩制」、「港人治港」，實行明清時期的「改土歸流」，委派有一定任期的流官直接進行統治香港，那有甚麼出奇？今天的香港民主、法治制度皆崩壞，更有傳聞指政府公務員組織架構，特別是紀律部隊均遭中共黨員滲透與監控，似乎正好引證香港正朝這個方向發展。
《追新聞》無金主，只有您！為訂戶提供驚喜優惠，好讓大家支持本平台，再撐埋黃店。香港訂戶可分享給英國親友使用。
