中國留英學生近日在大陸社交媒體「小紅書」自組群組擬定投訴信格式,呼籲「大舉出征」舉報「Lunar New Year」涉及種族歧視,一旦發現有商舖使用「Lunar New Year」即時拍照網上公審,繼而集體抵制和投訴。中國飲品連鎖店「霸王茶姬」首當其衝,在賀年帖文印上「Lunar New Year」遭大陸網民圍攻、質疑「去中國化」,最後被逼道歉。
報道無罪 知情有價 請即訂閱《追新聞》:
https://www.patreon.com/thechasernews
Facebook專頁「教育刺針」小編楊穎宇接受《追新聞》訪問時表示,Chinese New Year與Lunar New Year已成為政治角力,這場中港矛盾之爭更伸延至海外,英國連鎖超市Iceland出帖推廣過年食品,海報寫上簡體字「新年快乐」和「Chinese New Year」字樣,引來蜂擁留言,指出「Happy Lunar New Year」方為正道,Iceland隨即出帖更正「Lunar New Year」。
李家超新春賀詞改口「Chinese New Year」
《追新聞》翻查中國媒體在除夕(28日)的報道,《中國日報》(China Daily)採用「Spring Festival(春節)」和「traditional new year(傳統新年)」等字眼;央視、中國環球電視網(CGTN)則用「Chinese New Year」報道中國國家主席習近平發表中國新年講話;香港《南華早報》用「Lunar New Year」為題報道習近平向全球中國人發放農曆年祝福。至於,香港特首李家超新春賀詞的英譯版,由過去兩年「CE delivers Lunar New Year message」改成「CE delivers Chinese New Year message」,與澳門新任特首岑浩輝、中國駐英大使鄭澤光的「Chinese New Year」講話看齊。
作為香港考評局歷史科評核發展部前經理的楊穎宇就為《追新聞》讀者解構,農曆新年的稱呼有5個選擇,當中包括CNY(Chinese New Year)、LNY(Lunar New Year)、Spring Festival、Chun Jie或Chūn Jié,以及廢曆。
楊穎宇指出,在中國大陸民族主義升溫下,都想將所有東西都貼上「Chinese」字眼是無可厚非的,也表明政治影響力不斷擴張。「然而,CNY(Chinese New Year)的最大問題在於,農曆新年本身唔係日常通用嘅曆法,我哋慣常用陽曆,係咪用Chinese New Year合適呢?就算Chinese呢個字都應該加番個Traditional Chinese New Year或Old Chinese New Year就會合理啲。」他又提到,1949年中華人民共和國的《憲法》清楚訂明,中共使用的是西方的公曆,寫明為「基督紀年曆法」,所以洋曆的2025年1月1日才算「Chinese New Year」,這說明了「Chinese New Year」用作農曆新年已違反國安和憲法的要求,「咁究竟係你想要主旋律愛國,定要根據法律要求呢?」
至於,Lunar New Year則是在英殖時期的香港慣常用法,楊穎宇說:「我記得讀書嗰陣,學校、香港政府出嘅文告,新年都係用Lunar New Year,佢有個傳統喺度,亦都符合曆法嘅要求,因為陰陽合曆有陰曆、陽曆元素,只要符合陰曆元素咪OK囉,我哋慶祝嘅所謂Lunar New Year指嘅正月大年初一,呢部份就係Lunar,喺技術上面唔算係錯。」他進一步解釋,算命、八字會以「立春」作為計算新一年的開始,即今年2月3日踏入立春才算蛇年的第一天,而立春具備陽曆元素,這部份就有點吊詭,但Lunar New Year都有其合理的地方。
小粉紅曾出征大英博物館:春節是中國的
除了Chinese New Year與Lunar New Year之外,還有另一選擇「春節」,「春節」已於2024年成功申遺,納入聯合國非物質文化遺產名單。2023年1月,大英博物館「慶祝韓國農曆新年」(Korean Lunar New Year)就遭到中國留學生圍剿,聲言「春節是中國的」,最終逼使館方刪帖。楊穎宇認為,「Chun Jie」就清楚地與西方的Spring Festival分開,也能呼應龍年鼓吹改用「Year of the Loong」的變奏,原因在於西方「Spring Festival」一般用來慶祝復活節(Easter),以及理解為英國傳統節日「五朔節」(May Day),邏輯上會令人混淆。
最後一個選擇是「廢曆」,1920、1930年代的民國時期稱呼農曆年為「廢曆新年」,楊解說:「咁唔老黎嘅名點嚟呢?當時『國曆』係指西曆,『廢曆』就係唔想人用,報紙就叫『廢曆新年』,1949年後就唔再存在。喺大國崛起下,再有人慶祝農曆新年,呢個名已經冇人再用。」
🌟加入YouTube頻道會員支持《追新聞》運作🌟
https://www.youtube.com/channel/UC5l18oylJ8o7ihugk4F-3nw/join
《追新聞》無金主,只有您!為訂戶提供驚喜優惠,好讓大家支持本平台,再撐埋黃店。香港訂戶可分享給英國親友使用。