鬼馬
鬼五馬六
扮鬼扮馬
整鬼整馬
生鬼
盞鬼
鬼咁……
「鬼」和「馬」本來風馬牛不相及，但在廣東話中卻有很多相關的俗語。
「鬼馬」是稱讚一個人詼諧、滑稽、有趣、靈巧古怪。「鬼馬」的起源據說是死去的人遺下的坐騎或出殯時的紙紮馬匹，杜甫 《草堂》詩就寫道「鬼妾與鬼馬，色悲充爾娛。」清朝吳嘉紀 《送瑤兒》詩：「送瑤兒，出門闌，門外生死別，行人駐足觀。鬼馬在後，仙幢在前。」鬼馬一般跟在出殯的隊伍中，本來是不太吉利的東西，不知是不是因為紙紮公仔樣子神怪又可笑，後來竟引申為滑稽、有趣、難測。七十年代的港產喜劇《鬼馬雙星》，就是寫老千許冠文、許冠傑用古靈精怪又好笑的手段贏得賭局，片名「鬼馬」就形容得十分貼切了。
「鬼」「馬」相關的還有「鬼五馬六」「扮鬼扮馬」「整鬼整馬」。其中的鬼馬固然與一些神怪的事物相關。「鬼五馬六」來源於一個傳統習俗⋯⋯
本文為節錄版本，全文請到Patreon閱覽：
作者：阿早 筆者畢業於嶺南大學中文系，曾任職於香港專上學院文學研究中心，協助香港文學研究、刊物出版，後任教中學中文科十多年。
🌟加入YouTube頻道會員支持《追新聞》運作🌟 https://www.youtube.com/channel/UC5l18oylJ8o7ihugk4F-3nw/join
《追新聞》無金主，只有您！為訂戶提供驚喜優惠，好讓大家支持本平台，再撐埋黃店。香港訂戶可分享給英國親友使用。
