天主教香港教區榮休主教陳日君樞機去年遭捲入前「612人道支援基金」涉國安法案件被捕，日前獲准赴梵蒂岡出席天主教前教宗本篤十六世的殯葬彌撒。陳日君周四（5日）穿上樞機紅衣禮服，在梵蒂岡聖伯多祿廣場出席儀式，陳日君網誌同日亦分別發表以中文、英文和意大利文撰寫的本篤十六世悼文，讚揚本篤十六世是維護真理的偉人，並提到對方2007年向中國教友發牧函的往事，形容非常感激本篤十六世為中國教會所做的事。

90歲的陳日君樞機跟樞機團一同出場，可見他拄着拐杖、臉帶笑容，精神顯得不俗，但需由神職人員攙扶步入聖伯多祿廣場的樞機席。彌撒期間，陳日君亦有跟同場的樞機一同起立。現場所見主持殯葬彌撒的教宗方濟各上台時需坐輪椅，精神欠佳、聲線較小，儀式約一個半小時後結束，陳日君亦隨其他樞機一同返回聖伯多祿大殿並離去。

陳日君的網誌周四（5日）亦發表文章，分別以英文、中文和意大利語悼念本篤十六世，中文版文章標題為《懷念我們的教宗本篤》，稱他是維護真理的偉人。陳日君解釋稱，本篤十六世畢生反對「Dictatorship of Relativism」（相對主義的霸道），即使被人批評僵化落後，但仍維護教會的純正傳統，拒絕讓已婚人士擔任神職人員。

斥有人竄改本篤致中國教友牧函

陳日君在2006年獲本篤十六世親自擢升為樞機，時任教宗還委託他為2008年耶穌受難日（聖周五）的拜苦路儀式撰寫默想禱文。陳日君提到本篤十六世對中國教會的貢獻，形容對方2007年6月29日向中國教友發表的牧函《致中華人民共和國內天主教主教、司鐸、度奉獻生活者、教友》是「傑作」，既說出天主教的教會學，「但同時又謙虛有禮地表達出與中國政府作出交談的希望」，但稱該封牧函翻譯為中文時被人曲解：「更甚的，是可能這並非僅僅錯誤翻譯，而是有人做手腳竄改。後來很多人更利用這封信斷章取義，完全違反這封信的原意去解釋。」

陳日君沒有明示牧函被曲解甚至「竄改」的部分，但披露本篤十六世曾為中國教會成立專責委員會，「但當委員會有了新主席之後，委員會竟無聲無息地被消失，對於曾參與的成員，負責人甚至連一聲禮貌的『多謝』或『再見』也沒有表示。」陳日君形容本篤十六世對中國教會「作出很大的努力」，但中國教會仍未有任何改善，促方濟各不能輕易讓步，亦祈求本篤十六世向天主轉達「使羅馬的教會、中國的教會、中國的政府都能夠因著天主恩寵的推動，去為我們的教會、我們的祖國製造真正的和平與自由。」

陳日君於去年5月捲入前「612人道支援基金」案，上月就基金未經規定註冊為社團遭法院判罰款4,000港元，但涉嫌「串謀勾結外國勢力」罪名仍有待審理，需要向警方交出旅遊證件，日前才被法院批准取回特區護照出席本篤十六世追思儀式，預定周日（8日）返港。

本文為節錄版本，全文請到Patreon閱覽：
https://www.patreon.com/posts/76830209