雖然香港是彈丸之地，但軟實力曾幾何時非常強勁，港產片足跡遍天下，烙印於全球電影迷的腦海之中。最近Netflix推出的《城市獵人》日本真人版電影，普遍被網民稱讚為「神還原」。其實，香港早已於1993年和1996年分別製作過《城市獵人》真人版電影，前者由成龍主演，雖然偏離原著，但連今次日本版的男主角鈴木亮平及不少日本人都讚好。

《城市獵人》是日本漫畫家北條司的經典作品，於1985年至1991年在《週刊少年Jump》連載，多年來人氣不減，曾被香港、韓國、法國和中國等地改編成真人版電影和劇集。簡單來說，故事講述好色、充滿正義感、射擊和打鬥了得的私家偵探「孟波」（日本原名「冴羽獠」）與拍檔「香」聯手跟進委託個案。眾多角色美女如雲，類似喜劇特務片，其中包含不少通俗黃色笑位。

香港網民一直批評1993年成龍版的《城市獵人》嚴重偏離原著，亦討厭成龍的演出，但其實日本人對它的評價絕對不差。2018年，日本民調網站《gooランキング》曾就「最佳漫改真人作品」話題訪問了500人，冠亞季軍分別是《浪客劍心》（2012年）、《城市獵人》（1993年）和《烏龍派出所》（2009年）。

1993年，北條司正式授權香港拍攝真人版電影，亦與成龍等多位演員一起宣傳電影。最近，Netflix版男主角鈴木亮平也向記者透露自己是《城市獵人》和成龍的粉絲，1993年得知成龍主演《城巿獵人》時興奮不已；雖然覺得它是好電影，但不是他心目中真正的《城巿獵人》，並強調今次Netflix版非常貼近漫畫原著。

或許，不少日本人的確很喜歡成龍，以及他所代表的港式動作片。最近，我在日本秋葉原某書店，仍看到當眼位置擺放了成龍年輕時的寫真集，香港人實在無法想像吧？

客觀來說，今次Netflix版的確是最貼近原著的一部真人版《城市獵人》，曾拍過兩齣《變態假面》的鈴木亮平飾演「孟波」，於當今日本藝能界裡頭，實在最適合不過，既有好色猥瑣的一面，亦有健碩體型和敏捷身手，說話的方式更與動畫版《城市獵人》聲優極相似。可惜，故事中段開始有點沉悶，欠缺驚喜，主要女角色「香」和「冴子」都不夠養眼。相反，成龍版由邱淑貞飾演「冴子」，非常養眼；周文健版亦有當年只得22歲、青春無敵的孫佳君。

關於成龍版，雖然不少地方偏離原著，例如王祖賢飾演的「香」跟原著短髮中性截然不同，風格變成了成龍武打片，但成龍飾演的孟波在好色方面的確演得入型入格；戲中有大量精英動作場面，還有無厘頭「街霸」經典情節，當年作為賀歲片，娛樂性一流。

至於周文健版，雖然沒有日本授權，但卻有原著的味道，周文健比成龍演得更貼近孟波，僅次於鈴木亮平，既好色亦充滿正義感；故事有原著味道，絕對是合格以上，但欠缺了孟波與「香」的拍檔互動。有趣的是，我竟然在網上找到俄語配音版的《孟波》，證明港產片傳播力之強。

值得一提的是，法國版《城市獵人》由當地喜劇明星Philippe Lacheau自編自導自演，成功抽取日本原著的精粹，再變成法國喜劇，劇情非常豐富和搞笑，尺度亦最大，有大量黃色笑位。從某種角度來看，甚至比Netflix版更精彩，令人目不暇給。

最後，分享兩件事情。

今年韓國電影票房冠軍、話題恐怖片《破墓》的導演張在現近日在接受專訪時透露，電影受到小時候喜歡的殭屍電影影響，承認有致敬由許冠英、林正英、錢小豪主演、1985年上映的《殭屍先生》，他更寄望香港電影人繼續拍攝殭屍電影。張導演又表示自己是郭富城「狂迷」，如果有機會的話，想在香港和郭富城一起拍攝港版《破墓》。

上月底，被港府打壓的「香港舞台劇獎」頒獎禮最終排除萬難成功舉行，憑《植物人》贏得最佳女配角（悲劇／正劇）的陳頴璇在領獎時表示，自己會因為這次獲獎，而不再小看自己的能力，亦希望香港不要再小看自己的能力。

香港電影，的確不要小看自己。30年前能夠做到的，今日也可以做到。

 

作者：林兆彬
香港前區議員、時事評論及影評人