
親愛的讀者:
我邊哼着調子邊想起我在一個悶熱的夏夜,沿着油麻地廟街小販擺賣區走過的情景。(廟街是知名的「男人街」,那是相對於它的對手旺角通菜街(又名「女人街」)而言的)。
我憶起那一個悶熱的夏夜,在經過密集的各攤檔時都能不斷地、反覆地聽到了這首「Beautiful Sunday」。事實上,在廟街裏,所有由留聲機播放出來的唱片都是盜版產品,它們的售價比正版的便宜了八、九成。這些盜版唱片,雖然是非法的,却給我們貧困的青少年時期帶來了無比的娛樂和喜悅。以下是那首令人歡快的歌曲:
Beautiful Sunday##
Sunday morning up with the lark,
I think I’ll take a walk in the park.
Hey, hey, hey, it’s a beautiful day.
I got someone waiting for me
and when I see her I know that she’ll say:
Hey, hey, hey, it’s a beautiful day.
Hi, hi, hi, beautiful Sunday!
This is my, my, my beautiful day.
When you say, say, say, say that you love me.
Oh, oh, oh, oh my, my, my, it’s a beautiful day.
Birds are singing, you’re by my side.
Let’s take the car and go for a ride.
Hey, hey, hey it’s a beautiful day.
We’ll try only follow the sun,
Making Sunday go on and on.
Hey, hey, hey it’s a beautiful day.
美好的星期天**
星期天早上,與雲雀一齊起床,
我想我會在公園裏散步。
嘿,嘿,嘿,這是美麗的一天。
我有某人在等着我,
而當我看到她時,我知道她將會說:
嘿,嘿,嘿,這是美麗的一天。
哈,哈,哈,美麗的星期天!
這是我的,我的,我的,美麗的一天。
當你說,說,說,說你愛我。
噢,噢,噢,噢,我的,我的,我的,
這是美麗的一天。
鳥兒在歌唱,你在我身邊。
讓我們開輛車去兜風。
嘿,嘿,嘿,這是美麗的一天。
我們會一直駕駛並跟隨太陽,
讓星期天永不間斷。
嘿,嘿,嘿,這是美麗的一天。
這15名快將畢業的師弟妹非常直率、聰明伶俐,他們與我歡度了一個奇妙的四小時聚會!他們把我帶回1977至1981年間,那一段讓我回味無窮的學生時代的一些甜蜜、辛酸、多姿多彩和寒窗苦讀的光景。
師弟妹們和我也分享了各自的背景和夢想。儘管我們很多人都是初次見面,可是我們是多麼的不願意道別啊!那種信任和激情的氣氛,或許你只能在現場才能感受得到,是非筆墨所能形容的。
## Daniel Boone和Rod McQueen共同創作,並由Boone演唱灌錄。
(Source: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Beautiful_Sunday_(song))
** 中文歌詞源自:https://kknews.cc/education/klbm6er.html
(《這個金融機構高管是這樣煉成的 》之五十八,待續)
吳明德博士
資深銀行家